1
00:00:02,570 --> 00:00:04,114
Изглеждаш различно.
2
00:00:04,197 --> 00:00:06,199
Бъдете притеснени
когато говорихме,
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,201
не спи.
4
00:00:08,284 --> 00:00:10,787
Каква е разликата сега?
5
00:00:10,870 --> 00:00:11,997
Не знам.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,915
Има нещо странно.
7
00:00:17,043 --> 00:00:18,795
Искаш ли да ми кажеш името си?
8
00:00:22,215 --> 00:00:23,383
Намериха ме.
9
00:00:23,466 --> 00:00:25,343
Сигурни ли сте, че са били те?
10
00:00:25,427 --> 00:00:26,845
Това не е тест.
11
00:00:26,928 --> 00:00:31,349
Искам да бъда нещо повече от усложнение
във вашата история.
12
00:00:31,433 --> 00:00:33,059
Нещата се промениха, Зоуи.
13
00:00:33,143 --> 00:00:34,811
Не знам на кого да вярвам.
14
00:00:34,894 --> 00:00:36,479
Заместник-директор Харпър?
15
00:00:36,563 --> 00:00:37,564
Това е Харпър.
16
00:00:37,647 --> 00:00:41,026
През юли 1987 г., един от хората му
изчезна близо до Торкам.
17
00:00:41,109 --> 00:00:42,610
Знаете ли кой е това?
18
00:00:42,694 --> 00:00:45,113
Това нещо е
погребан преди 30 години.
19
00:00:45,196 --> 00:00:46,406
Бих искал да остане така.
20
00:00:46,489 --> 00:00:51,161
Най-лошият сценарий е Фараз
Хамзад иска да те види отново
21
00:00:51,244 --> 00:00:54,956
и убеди някого
правителството да направи това да се случи.
22
00:00:55,040 --> 00:00:57,250
Дъщеря ви ще бъде част от това.
23
00:00:57,917 --> 00:01:01,421
Хамзад е бил партизанин
в Афганистан по време на съветската инвазия.
24
00:01:01,504 --> 00:01:05,550
В лагера имаше един мъж
за него, който изплаши всички.
25
00:01:05,633 --> 00:01:08,303
Наричаха го Баба Гор Гори.
26
00:01:08,887 --> 00:01:12,265
Казват, че Баба Гор
Гори беше Дан Чейс.
27
00:01:12,348 --> 00:01:16,728
Руснаците казаха, че са открили
чужд миньорски екип.
28
00:01:16,811 --> 00:01:22,108
Екипът беше открил депозит
руда с невъобразима стойност.
29
00:01:22,192 --> 00:01:25,111
Тази мина ще вземе Хамзад
за президентството на Афганистан.
30
00:01:25,195 --> 00:01:26,821
И не мога да му кажа.
31
00:01:26,905 --> 00:01:29,908
Чейс имаше връзка
с вашия клиент.
32
00:01:29,991 --> 00:01:32,202
И с първия
съпругата на вашия клиент.
33
00:01:32,285 --> 00:01:34,662
Името й беше Белур Даадфар.
34
00:01:34,746 --> 00:01:36,581
Той ме подозира.
35
00:01:36,664 --> 00:01:40,835
И ако го изоставя сега, той ще го направи
знаейки, че не е нещо, което бих направил.
36
00:01:40,919 --> 00:01:43,129
Ти или Анджела?
37
00:01:44,130 --> 00:01:46,257
Започвам да забравям разликата.
38
00:01:46,341 --> 00:01:48,009
Дадох ти дъщеря.
39
00:01:48,093 --> 00:01:53,431
Ако не чуете повече за Анджела Адамс,
всичко това може да бъде хвърлено на гърба й.
40
00:01:53,515 --> 00:01:54,724
Къде е дъщеря ми?
41
00:01:54,808 --> 00:01:56,643
Знам, че тя беше с теб.
42
00:01:56,726 --> 00:01:58,436
- Къде е тя?
- Тя беше взета.
43
00:01:58,520 --> 00:01:59,938
Да я върнем.
44
00:02:00,021 --> 00:02:02,482
Фараз Хамзад
можеш да имаш каквото поискаш.
45
00:02:02,565 --> 00:02:04,526
в този случай
това, което той иска, си ти.
46
00:02:04,609 --> 00:02:06,569
- Какво по дяволите е това?
- Назад!
47
00:02:07,153 --> 00:02:11,282
Казах не оставяйте Хамзад жив,
че ще се върне и ще го преследва,
48
00:02:11,366 --> 00:02:12,826
но си тръгна!
49
00:02:12,909 --> 00:02:15,787
Никога не съм ти казвал
какво се случи тази нощ.
50
00:02:15,870 --> 00:02:19,374
Щеше да е много лесно
убий го, както казах, че ще го направя.
51
00:02:19,457 --> 00:02:20,667
Не можах.
52
00:02:20,750 --> 00:02:23,128
Не можех
да го убие пред дъщеря му.
53
00:02:23,628 --> 00:02:25,588
Когато бяхте малък,
54
00:02:26,089 --> 00:02:29,717
Представих си
че нищо няма да застане между нас.
55
00:02:30,635 --> 00:02:33,930
Тогава те взеха
на много далечно място.
56
00:02:34,013 --> 00:02:37,809
Реших да те запомня
като призрак.
57
00:02:38,643 --> 00:02:40,145
Парвана е у дома.
58
00:02:46,901 --> 00:02:50,655
Където и да води това,
сега сме в това заедно.
59
00:03:42,707 --> 00:03:44,707
АДАПТАЦИЯ
ПРЕГЛЕД
СИНХРОННОСТ:
ИСКАТЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?
loschulosteam@gmail.com
60
00:03:44,709 --> 00:03:46,044
Колко време спах?
61
00:03:46,920 --> 00:03:48,004
Не много.
62
00:03:52,008 --> 00:03:54,302
- Колко е до границата?
- Малко.
63
00:03:56,262 --> 00:03:57,513
това е...
64
00:03:57,597 --> 00:03:58,640
Гуми?
65
00:04:01,392 --> 00:04:03,394
Ти ми разказваше за...
66
00:04:04,771 --> 00:04:06,105
Беше ли сън?
67
00:04:06,689 --> 00:04:07,941
Гъмболс.
68
00:04:09,943 --> 00:04:10,944
Името на отбора…
69
00:04:11,027 --> 00:04:12,153
От нейния футбол.
70
00:04:12,237 --> 00:04:13,404
- да
- Правилно.
71
00:04:14,906 --> 00:04:19,077
Да, ти ми каза, че никога
започнах да се интересувам от спорт,
72
00:04:19,911 --> 00:04:23,122
Тогава той се събуди един ден и от нищото,
Това стана интерес.
73
00:04:23,748 --> 00:04:26,084
- На колко години беше?
- Девет.
74
00:04:28,086 --> 00:04:29,087
Девет години.
75
00:04:29,963 --> 00:04:31,214
Намерихте ли го странно?
76
00:04:32,131 --> 00:04:33,800
Тя така ли те изненада?
77
00:04:33,883 --> 00:04:35,218
-Харолд.
- Какво?
78
00:04:35,301 --> 00:04:37,804
Хайде сега да си дадем почивка.
79
00:04:38,596 --> 00:04:40,390
Нещата ще станат сериозни.
80
00:04:40,932 --> 00:04:44,102
- Фокусирайте се върху играта.
- Историите са важни.
81
00:04:45,103 --> 00:04:46,980
Когато я видим отново,
82
00:04:47,480 --> 00:04:51,150
Искам да мога да й кажа, че сме
опитвайки се да разбере всичко.
83
00:04:51,234 --> 00:04:55,655
Искам да мога да ти кажа как сме
опитвайки се да я разбера. Напълно.
84
00:04:56,364 --> 00:04:59,659
Фасетите, които тя не може да си представи
че ще разберем.
85
00:05:00,410 --> 00:05:04,163
И ние тръгваме с историите
сглобете този пъзел.
86
00:05:08,084 --> 00:05:12,338
Нека да разберем дали вашият приятел знае
подкупи граничар.
87
00:05:12,422 --> 00:05:13,631
Името му е Хамед.
88
00:05:14,132 --> 00:05:17,051
Той не ми е приятел.
Съгласни сме с този план.
89
00:05:17,135 --> 00:05:18,261
- Не се преструвай...
- Правилно.
90
00:05:18,344 --> 00:05:20,096
...че си имал по-добра идея.
91
00:05:46,831 --> 00:05:48,750
Добре дошли в Афганистан.
92
00:06:10,772 --> 00:06:14,567
За вас е проблем да намерите
който трябва да разбира нещата.
93
00:06:14,650 --> 00:06:15,735
как е
94
00:06:17,487 --> 00:06:19,405
Прекрачихме един праг.
95
00:06:19,489 --> 00:06:22,158
от другата страна,
толкова по-дълбоко отиваме
96
00:06:22,241 --> 00:06:26,412
и се доближавайте до него, по-малко
нещата ще имат смисъл.
97
00:06:26,496 --> 00:06:30,041
Всичко има смисъл, ако вие
ако искаш да намериш смисъл.
98
00:06:30,124 --> 00:06:32,043
Не за нас. Не тук.
99
00:06:32,126 --> 00:06:34,379
не искам да казвам
това по лош начин,
100
00:06:36,214 --> 00:06:40,134
но ти ме плашиш
когато говориш така.
101
00:06:41,135 --> 00:06:43,054
- Като това?
- Като полицай.
102
00:06:43,137 --> 00:06:44,514
разбира се не дай Боже.
103
00:06:44,597 --> 00:06:47,183
Не трябва да намираме
смисъл изобщо.
104
00:06:47,266 --> 00:06:49,310
Не сме дошли да разкрием престъпление.
105
00:06:50,269 --> 00:06:54,524
Емили е с него
преди три седмици.
106
00:06:55,024 --> 00:06:57,944
Отне ни три седмици
за да стигна до тук.
107
00:06:58,027 --> 00:07:01,280
Важното е да се стигне до него
възможно най-бързо
108
00:07:01,364 --> 00:07:02,448
и я измъкни от тук.
109
00:07:02,532 --> 00:07:04,575
Моля, кажете, че разбирате.
110
00:07:04,659 --> 00:07:05,743
разбира се
111
00:08:32,455 --> 00:08:34,290
мамка му
112
00:08:34,373 --> 00:08:36,375
- Вашият приятел Хамед...
- Няма приятел!
113
00:08:36,459 --> 00:08:38,961
Той беше единственият, който знаеше
където отивахме.
114
00:08:39,045 --> 00:08:40,463
Чакай там. Чакай, не!
115
00:08:41,130 --> 00:08:42,882
Така че това е проблем.
116
00:08:46,552 --> 00:08:48,179
Наркогрупа може би.
117
00:08:48,262 --> 00:08:50,890
Пиратски товари
идващи от границата.
118
00:08:52,099 --> 00:08:54,101
Връщайки се към разглеждания проблем,
119
00:08:54,936 --> 00:08:57,271
не знаем къде да отидем.
120
00:08:57,355 --> 00:08:58,689
Трябва да й се обадиш.
121
00:08:59,524 --> 00:09:00,525
аз не мога
122
00:09:01,609 --> 00:09:02,902
Тя е вашият контакт.
123
00:09:03,402 --> 00:09:04,820
Тя измисли този план.
124
00:09:04,904 --> 00:09:07,823
Ако планът вече е бил,
трябва да й се обадиш.
125
00:09:09,075 --> 00:09:11,035
Той няма да може да помогне.
126
00:09:27,927 --> 00:09:31,013
Спрете да стреляте по хора
без да се консултираш с мен,
127
00:09:31,097 --> 00:09:33,099
да предположим, че знаете какво мисля
128
00:09:33,182 --> 00:09:36,060
и да кажа какво аз
трябва да мисли.
129
00:09:36,686 --> 00:09:40,273
Виж някак си стигнахме
дотук без да се самоубиваме.
130
00:09:40,356 --> 00:09:41,857
Остава още малко.
131
00:09:41,941 --> 00:09:43,442
Нека не го прецакаме.
132
00:09:44,527 --> 00:09:46,279
Правили сме това и преди.
133
00:09:47,238 --> 00:09:48,948
Преди много време може би
134
00:09:49,031 --> 00:09:50,032
но го направихме.
135
00:09:50,908 --> 00:09:54,620
Изправихме се пред ситуацията, бяхме
заедно свършихме добра работа.
136
00:09:55,121 --> 00:09:56,247
Просто запомни.
137
00:09:58,499 --> 00:10:00,084
Има определен адрес.
138
00:10:03,379 --> 00:10:06,632
Можем да предположим, че това е къде
щяхме да се срещнем с контакта
139
00:10:06,716 --> 00:10:07,967
на съпротива.
140
00:10:10,261 --> 00:10:12,013
Това беше неговият район.
141
00:10:13,889 --> 00:10:15,391
Знаете ли как да стигнете до там?
142
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
Така ли го помниш?
143
00:10:20,313 --> 00:10:22,815
Че нещата вървяха толкова добре?
144
00:10:25,901 --> 00:10:27,737
Това е точно отвъд долината.
145
00:10:28,779 --> 00:10:30,114
Мога да стигна до там.
146
00:10:30,197 --> 00:10:33,618
Проблемът е, че без него,
Как ще намерим човека?
147
00:10:36,912 --> 00:10:38,122
О, по дяволите!
148
00:10:39,999 --> 00:10:41,167
Обади й се.
149
00:10:43,461 --> 00:10:44,629
няма да се обадя.
150
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Трябва да завиете наляво.
151
00:11:41,852 --> 00:11:43,688
Къде отиваме по дяволите?
152
00:11:46,482 --> 00:11:47,983
Ако не знаете, просто го кажете.
153
00:11:48,067 --> 00:11:49,485
Знам къде отивам.
154
00:11:49,568 --> 00:11:51,987
Мобилният телефон мисли
че грешите.
155
00:11:55,199 --> 00:11:56,617
по-добре ли се чувстваш
156
00:12:00,996 --> 00:12:03,499
Ето как си спомням,
ако искате да знаете.
157
00:12:03,582 --> 00:12:04,583
като това?
158
00:12:04,667 --> 00:12:08,421
Съмнение, безполезна критика,
винаги знаейки всичко.
159
00:12:09,171 --> 00:12:12,383
Никога не съм бил толкова глупав
колкото си мислиш.
160
00:12:12,466 --> 00:12:15,886
- Не мислех така.
- Не толкова безразсъдно, толкова безотговорно.
161
00:12:16,595 --> 00:12:18,597
Никога не съм бил... Не знам.
162
00:12:18,681 --> 00:12:22,810
Това нещо, което имаше
Разбира се, че бях, не бях.
163
00:12:31,569 --> 00:12:35,573
Ако бях в съпротивата
и искаше да запази тайната...
164
00:12:37,658 --> 00:12:39,034
Бих го направил там.
165
00:12:39,118 --> 00:12:40,786
Не си бил тук от десетилетия.
166
00:12:40,870 --> 00:12:42,538
Как разбра, че е там?
167
00:12:42,621 --> 00:12:45,875
Мисля, че отнема твърде много време
за да се променят нещата тук.
168
00:13:33,297 --> 00:13:34,840
кой си ти
169
00:13:36,675 --> 00:13:38,594
Дойдох да се срещна с някого.
170
00:13:43,557 --> 00:13:45,351
Не ти е мястото тук.
171
00:13:53,859 --> 00:13:55,736
Не трябваше да идвам.
172
00:14:09,416 --> 00:14:10,584
Джони?
173
00:14:11,669 --> 00:14:12,670
Джони!
174
00:14:14,922 --> 00:14:16,549
Спри!
175
00:14:32,314 --> 00:14:34,275
Командирът
Абдул Назари ми го изпрати.
176
00:14:37,236 --> 00:14:38,529
Къде е Хамед?
177
00:14:45,828 --> 00:14:47,872
Ние страдаме
засада на пътя.
178
00:14:47,955 --> 00:14:49,290
Той умря.
179
00:14:50,916 --> 00:14:53,586
Отвлечена е жена.
180
00:14:53,669 --> 00:14:57,756
Командирът и хората му
ще ни помогне да я върнем.
181
00:14:59,425 --> 00:15:04,346
- Ние не сме войници под наем.
- Тя беше отвлечена от Фараз Хамзад.
182
00:15:16,734 --> 00:15:17,734
Пуснете ги.
183
00:15:17,735 --> 00:15:18,735
Стой настрана.
184
00:15:19,153 --> 00:15:20,153
Стой настрана.
185
00:15:23,741 --> 00:15:25,451
Те няма да ви безпокоят повече.
186
00:15:26,452 --> 00:15:27,620
Казвам се Омар.
187
00:15:28,120 --> 00:15:29,622
Имаме много да говорим,
188
00:15:30,873 --> 00:15:34,126
но внимавай. Талибаните
имаш шпиони навсякъде.
189
00:15:34,877 --> 00:15:35,878
ела
190
00:15:38,172 --> 00:15:41,550
Нашата единица е
един от последните предлагани тук
191
00:15:42,426 --> 00:15:44,595
съпротива срещу правителството.
192
00:15:45,596 --> 00:15:49,183
ние сме малки,
но и ние имаме шпиони.
193
00:15:51,894 --> 00:15:56,899
През последните дни се появиха слухове
че агент на ФБР
194
00:15:57,399 --> 00:16:00,486
беше отвлечен
от Фараз Хамзад.
195
00:16:01,236 --> 00:16:06,075
И това, което всички очакваха
отговор от Вашингтон.
196
00:16:06,575 --> 00:16:09,078
отговори на това,
След седмици не дойде.
197
00:16:12,623 --> 00:16:13,999
Вие ли сте отговорът?
198
00:16:15,125 --> 00:16:16,293
Сложно е.
199
00:16:16,377 --> 00:16:17,378
Така изглежда.
200
00:16:20,589 --> 00:16:22,800
Ръцете на ФБР са вързани,
201
00:16:23,592 --> 00:16:24,593
но...
202
00:16:26,136 --> 00:16:31,892
Слушай, нашият контакт, който уреди
това тук ще гарантира
203
00:16:31,976 --> 00:16:36,313
финансиране за вашето звено
ако ни помогнете.
204
00:16:37,898 --> 00:16:43,404
Те казаха, че това създава проблеми на Хамзад
няма да ти е пречка.
205
00:16:45,322 --> 00:16:47,157
Какви проблеми?
206
00:16:47,950 --> 00:16:49,785
Опустошителният вид.
207
00:16:58,252 --> 00:16:59,336
Какво им трябва?
208
00:16:59,420 --> 00:17:01,338
Транспорт до долината.
209
00:17:01,422 --> 00:17:02,798
Консумативи.
210
00:17:02,881 --> 00:17:06,927
Ден-два за наблюдение на селото
и планирайте. Тогава щяхме да атакуваме.
211
00:17:07,011 --> 00:17:09,930
Двадесет мъже, малки оръжия,
влизане и излизане.
212
00:17:12,141 --> 00:17:13,434
можеш ли да направиш това
213
00:17:13,517 --> 00:17:15,686
Ден-два не са достатъчни.
214
00:17:15,769 --> 00:17:17,855
Е, нямаме време.
215
00:17:17,938 --> 00:17:20,649
Никой, когото познавам
беше вътре в комплекса.
216
00:17:21,442 --> 00:17:24,069
Казват, че има
мрежа от тайни проходи.
217
00:17:24,153 --> 00:17:25,946
Планирането ще отнеме седмици.
218
00:17:26,030 --> 00:17:27,364
Ден-два.
219
00:17:28,198 --> 00:17:29,700
Ние ще се погрижим за останалото.
220
00:17:35,789 --> 00:17:37,624
Ще ни помогнеш ли или не?
221
00:17:48,802 --> 00:17:53,640
Той някога е бил герой
за родителите ни.
222
00:17:55,059 --> 00:17:56,185
на моите приятели,
223
00:17:57,019 --> 00:18:01,273
ние познаваме само Хамзад като чудовището
който се крие от тъмната страна на долината.
224
00:18:02,649 --> 00:18:05,235
Ядосан старец
което е най-добре да се избягва.
225
00:18:08,030 --> 00:18:12,743
Когато талибаните поеха контрола,
командирите на съпротивата го потърсиха
226
00:18:13,660 --> 00:18:16,997
и го помоли да води
битката и пазете Панджшир свободен,
227
00:18:17,081 --> 00:18:20,084
за да съответства на историите
и ги направи реални.
228
00:18:22,252 --> 00:18:23,253
Той отказа.
229
00:18:25,130 --> 00:18:26,131
защо
230
00:18:26,840 --> 00:18:27,966
Така изглежда
231
00:18:29,259 --> 00:18:32,805
че той има
бизнес с правителството.
232
00:18:33,388 --> 00:18:34,515
Толкова са ценни
233
00:18:34,598 --> 00:18:38,227
че предпочита отслабения Панджшир
да рискуваш да загубиш.
234
00:18:38,727 --> 00:18:40,062
Какъв тип бизнес?
235
00:18:42,815 --> 00:18:44,149
Смешно, че трябва да попитате.
236
00:19:00,749 --> 00:19:05,462
Смята се, че е един от най-големите
литиеви находища в света.
237
00:19:06,755 --> 00:19:08,173
Находището Мешбахар.
238
00:19:10,759 --> 00:19:12,302
Фараз Хамзад го намери,
239
00:19:12,386 --> 00:19:13,387
той го контролира,
240
00:19:13,887 --> 00:19:15,597
има планове да го изследва,
241
00:19:15,681 --> 00:19:18,934
и това го накара
най-неочакваните приятели.
242
00:19:19,017 --> 00:19:21,520
Хамзад не е приятел на талибаните.
243
00:19:22,521 --> 00:19:26,525
Почти мразех тези момчета
колкото и да мразеше руснаците във войната.
244
00:19:27,651 --> 00:19:28,944
да
245
00:19:29,027 --> 00:19:32,030
Колко пари
трябва да е в тази почва
246
00:19:32,114 --> 00:19:34,324
за обединяване на врагове
такива смъртни?
247
00:19:40,247 --> 00:19:41,832
Колко пари трябва да имате
248
00:19:41,915 --> 00:19:45,127
така че никой да не говори
от парите, които имате в тази почва?
249
00:19:46,003 --> 00:19:48,297
Подробности за депозита
са поверителни.
250
00:19:48,380 --> 00:19:50,090
Защо им трябва Хамзад?
251
00:19:50,174 --> 00:19:52,968
Защо талибаните
Не влизате и не изследвате сами?
252
00:19:53,051 --> 00:19:55,220
защото
от санкциите на вашето правителство.
253
00:19:57,389 --> 00:19:59,308
Срещу тях
и тези, които познават.
254
00:20:00,309 --> 00:20:01,310
всички...
255
00:20:03,604 --> 00:20:05,105
освен Фараз Хамзад.
256
00:20:06,356 --> 00:20:08,525
По причини, които никой не обяснява,
257
00:20:08,609 --> 00:20:11,069
името му остана
извън всички списъци.
258
00:20:11,153 --> 00:20:12,571
Той е посредникът.
259
00:20:13,655 --> 00:20:15,407
Той е незаменим.
260
00:20:16,074 --> 00:20:20,329
И това го прави
много опасен враг.
261
00:20:21,413 --> 00:20:24,166
Вашите приятели имат
страх да му противоречиш?
262
00:20:27,377 --> 00:20:28,629
Ние го нямаме.
263
00:20:29,546 --> 00:20:32,549
Просто искам да те уверя
нямай го преди да тръгнем.
264
00:20:33,717 --> 00:20:36,720
Искам да разбереш какъв вид
на врага ще се изправи
265
00:20:36,803 --> 00:20:38,388
ако решиш да продължиш.
266
00:20:41,391 --> 00:20:44,394
Минавайки от тук,
ще сме на негова територия.
267
00:20:45,812 --> 00:20:47,648
Колкото по-дълбоко отиваме,
268
00:20:48,440 --> 00:20:51,818
толкова повече ще усещаме присъствието му,
и толкова по-голямо ще бъде вашето влияние.
269
00:20:52,402 --> 00:20:54,363
И връщането ще стане по-трудно.
270
00:20:54,446 --> 00:20:56,281
Няма да се върнем без нея.
271
00:20:59,201 --> 00:21:01,411
Тази жена е
важно за вас.
272
00:21:03,830 --> 00:21:06,250
Тази жена е
важно за Хамзад.
273
00:21:09,461 --> 00:21:11,922
Никой не иска да говори за тази жена.
274
00:21:12,881 --> 00:21:14,716
Наистина е сложно.
275
00:21:18,053 --> 00:21:19,930
Очаквам с нетърпение срещата с вас.
276
00:21:48,083 --> 00:21:50,752
Как ще наречем
новите хора, които ще бъдем?
277
00:21:55,132 --> 00:21:58,051
Притеснявам се повече
какво ще си кажем.
278
00:22:01,930 --> 00:22:03,265
Какво ще й кажем?
279
00:22:13,525 --> 00:22:15,235
Няма да й кажем нищо.
280
00:22:17,863 --> 00:22:19,281
Ще се появи от нищото.
281
00:22:21,491 --> 00:22:23,618
на това място,
Това е мечтата, нали?
282
00:22:23,702 --> 00:22:26,747
Изградете бъдеще
без да мисли за миналото.
283
00:22:28,915 --> 00:22:29,916
да
284
00:22:31,960 --> 00:22:33,295
Това ще има тя.
285
00:22:35,088 --> 00:22:37,799
Нека я дадем
възможността да направите това.
286
00:22:43,680 --> 00:22:44,931
Тя се страхува от мен.
287
00:22:48,143 --> 00:22:49,144
да
288
00:22:51,646 --> 00:22:53,273
Но всеки ден все по-малко.
289
00:22:58,987 --> 00:23:02,532
добре,
Кой ще ме наречем?
290
00:23:06,078 --> 00:23:07,454
Ти ще бъдеш нейният баща.
291
00:23:09,748 --> 00:23:11,625
Единственият, когото някога ще срещне.
292
00:23:27,015 --> 00:23:28,016
да
293
00:23:30,852 --> 00:23:31,853
да
294
00:23:34,147 --> 00:23:35,607
И трябва да обещаеш.
295
00:23:37,442 --> 00:23:38,860
Тя не може да знае за него.
296
00:23:40,278 --> 00:23:43,448
Тя не може да знае нищо
относно Фараз Хамзад.
297
00:23:44,658 --> 00:23:45,951
обещавам
298
00:23:47,202 --> 00:23:51,039
Той ще я търси
и не може да я намери.
299
00:23:51,540 --> 00:23:54,251
Щеше да бъде в голяма опасност.
300
00:23:54,334 --> 00:23:55,752
Няма да позволя това.
301
00:24:00,173 --> 00:24:01,174
обещавам
302
00:24:04,636 --> 00:24:05,637
хей
303
00:24:07,347 --> 00:24:08,348
хей
304
00:24:12,185 --> 00:24:13,979
добре съм Какво беше?
305
00:24:18,567 --> 00:24:20,694
Не знам какво е
като с нея
306
00:24:22,112 --> 00:24:24,531
и аз не знам
какво ще помогне
307
00:24:24,614 --> 00:24:27,451
нека се преструваме
че не се притесняваме.
308
00:24:30,745 --> 00:24:31,872
слушай
309
00:24:32,789 --> 00:24:33,915
Какво беше?
310
00:24:34,416 --> 00:24:36,001
Трябва ли да спрете отново?
311
00:24:36,877 --> 00:24:38,128
Да, а ти?
312
00:24:39,463 --> 00:24:40,464
В интерес на истината не.
313
00:24:42,174 --> 00:24:43,925
Добре, ще почакам.
314
00:24:45,677 --> 00:24:48,013
Няма причина да спираш
пак толкова скоро.
315
00:24:52,726 --> 00:24:54,394
Майната му
316
00:24:55,604 --> 00:24:56,897
Да спрем!
317
00:25:00,066 --> 00:25:01,067
отново?
318
00:25:02,027 --> 00:25:03,028
Дори не ми говори.
319
00:25:10,577 --> 00:25:12,621
Избери този човек
като партньор?
320
00:25:13,497 --> 00:25:14,498
да
321
00:25:17,626 --> 00:25:19,294
Трябва да има основателни причини...
322
00:25:21,671 --> 00:25:22,672
но не става.
323
00:25:23,798 --> 00:25:25,008
Не като теб.
324
00:25:26,384 --> 00:25:27,761
И как да сервирам?
325
00:25:28,678 --> 00:25:31,431
Не съм сигурен, но работи.
326
00:25:34,851 --> 00:25:37,896
- Може ли да попитам нещо?
- Какво?
327
00:25:37,979 --> 00:25:39,439
Знаеш нещата с Хамзад.
328
00:25:40,440 --> 00:25:42,692
Мисля, че е било
в неговия комплекс.
329
00:25:44,319 --> 00:25:45,904
Имаш ли някаква връзка с него?
330
00:25:47,447 --> 00:25:48,448
нали?
331
00:25:56,039 --> 00:25:59,793
Сред многото истории
невероятни неща, които знам за него,
332
00:25:59,876 --> 00:26:04,464
има това на американец, който се би
тайно в негова служба
333
00:26:05,048 --> 00:26:06,132
срещу руснаците.
334
00:26:07,425 --> 00:26:12,597
Ужасен човек, способен на бруталност
неописуем в името на господаря.
335
00:26:14,057 --> 00:26:18,061
Бяха толкова близки
че чудовището може да бъде задействано
336
00:26:18,144 --> 00:26:20,730
само с мисъл
в главата на Хамзад.
337
00:26:23,692 --> 00:26:25,360
Те дори имаха име за него.
338
00:26:26,069 --> 00:26:27,070
Той беше наречен…
339
00:26:29,072 --> 00:26:30,282
от Баба Гор Гори.
340
00:26:34,494 --> 00:26:35,579
Това вярно ли е?
341
00:26:40,125 --> 00:26:41,418
Това чудовище ли си?
342
00:26:46,381 --> 00:26:47,632
Добра история…
343
00:26:49,759 --> 00:26:51,094
но това е всичко.
344
00:26:55,473 --> 00:26:56,558
Добра история.
345
00:27:00,895 --> 00:27:04,232
Няма нищо на света
по-опасно, не мислите ли?
346
00:27:09,571 --> 00:27:10,655
чухте ли това
347
00:27:11,281 --> 00:27:13,491
- да
- Талибански патрули.
348
00:27:14,242 --> 00:27:17,037
С Хамзад като съюзник,
те са по-смели.
349
00:27:17,120 --> 00:27:20,498
Лагерът не е далеч.
Ще те заведа при командира.
350
00:28:15,136 --> 00:28:16,513
Трябва да й се обадиш.
351
00:28:18,765 --> 00:28:19,766
Сега.
352
00:28:22,060 --> 00:28:23,144
И.
353
00:28:37,033 --> 00:28:39,160
- Харолд?
- Марион, съжалявам.
354
00:28:39,244 --> 00:28:42,789
Казах, че няма да се обадя
отново, но имаме проблем.
355
00:28:43,581 --> 00:28:46,501
Говорихме с контакта на Назари
които посочихте,
356
00:28:46,584 --> 00:28:51,172
той ни заведе в лагера,
но някой е стигнал първи.
357
00:28:52,257 --> 00:28:53,508
Оцелели?
358
00:28:53,591 --> 00:28:54,592
не
359
00:28:55,135 --> 00:28:56,386
Добре ли си?
360
00:28:58,054 --> 00:28:59,139
Да добре съм
361
00:28:59,222 --> 00:29:01,516
Ами Джони?
Той все още ли е с вас?
362
00:29:01,599 --> 00:29:05,854
И двамата сме добре,
Но трябва да намерим друг начин.
363
00:29:05,937 --> 00:29:08,314
Какво друго правиш
можеш ли да помогнеш?
364
00:29:10,191 --> 00:29:12,318
- Дай почивка.
- Нямаме време.
365
00:29:12,819 --> 00:29:15,280
Сега си много далеч,
Харолд.
366
00:29:15,780 --> 00:29:18,199
Имам нужда от време
за алтернатива.
367
00:29:21,661 --> 00:29:22,662
Харолд?
368
00:29:23,371 --> 00:29:24,372
Аз съм просто
369
00:29:25,874 --> 00:29:30,378
Опитвам се да знам колко трябва да се тревожа
с всеки, който е създал тази алтернатива тук.
370
00:29:31,296 --> 00:29:35,300
Допреди няколко дни аз
Не бях чувал гласа му от 30 години.
371
00:29:35,383 --> 00:29:37,802
Молиш ме за помощ
да направиш невъзможното.
372
00:29:37,886 --> 00:29:39,554
Предлагам ви помощ.
373
00:29:39,637 --> 00:29:42,390
Ако вашият инстинкт
във времена на трудност
374
00:29:42,474 --> 00:29:45,602
е да мисля, че съм
опитвайки се да те довърша,
375
00:29:45,685 --> 00:29:48,438
защо ми се обади,
да започнем с това?
376
00:29:49,314 --> 00:29:52,317
Искаш да опитам
намерите друга помощ?
377
00:29:52,400 --> 00:29:53,401
да
378
00:29:54,110 --> 00:29:55,278
Тогава ще го направя.
379
00:29:55,361 --> 00:29:59,991
Междувременно помолете Али за помощ
да намерите безопасно скривалище.
380
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
Кой е Али?
381
00:30:02,535 --> 00:30:05,038
Контакт на командира
Абдул Назари. Там.
382
00:30:05,580 --> 00:30:07,248
Какво те срещна.
383
00:30:07,832 --> 00:30:09,542
Представям си, че са с него.
384
00:30:40,657 --> 00:30:41,699
коя е тя
385
00:30:44,118 --> 00:30:45,286
какво?
386
00:30:45,370 --> 00:30:47,330
Агент
от ФБР беше отвлечен.
387
00:30:47,413 --> 00:30:50,708
Правителството на САЩ трябва
направи всичко, за да я спаси,
388
00:30:50,792 --> 00:30:51,918
и къде са те?
389
00:30:53,628 --> 00:30:56,130
Ръцете им са вързани,
тя е сложна.
390
00:31:00,260 --> 00:31:01,261
Това тук
391
00:31:02,637 --> 00:31:05,139
случи, когато ти
дойдоха да я спасят.
392
00:31:05,223 --> 00:31:08,601
Не ме моли да вярвам
което няма нищо общо,
393
00:31:09,102 --> 00:31:10,979
че едно нещо не води до друго.
394
00:31:13,106 --> 00:31:18,486
Изглежда, че тази сложна жена е
причината за смъртта на братята ми.
395
00:31:20,989 --> 00:31:22,574
Какво криеш от мен?
396
00:31:28,705 --> 00:31:32,959
Коя е тази жена
за което братята ми умряха?
397
00:31:38,089 --> 00:31:39,132
коя е тя
398
00:31:48,641 --> 00:31:49,642
кой си ти
399
00:33:04,008 --> 00:33:06,302
Талибаните имат много шпиони,
400
00:33:07,470 --> 00:33:09,889
но искам да съм повече
отколкото един сред многото.
401
00:33:11,099 --> 00:33:14,102
Фараз Хамзад се обвързва
неговото влияние,
402
00:33:14,185 --> 00:33:15,728
и никой не разбира защо.
403
00:33:15,812 --> 00:33:18,606
Бих искал да знам причината.
404
00:33:22,652 --> 00:33:23,653
кажи ми
405
00:33:26,656 --> 00:33:29,283
Някои истории
са верни.
406
00:33:30,118 --> 00:33:33,413
Някои чудовища са истински.
407
00:35:38,871 --> 00:35:40,248
какво е това
408
00:35:40,331 --> 00:35:41,582
Аби идваше тук.
409
00:35:42,708 --> 00:35:45,211
място за скриване,
изчезват.
410
00:35:46,921 --> 00:35:49,632
Идвах няколко пъти,
към края.
411
00:35:49,715 --> 00:35:51,509
Оставих някои неща заровени.
412
00:35:52,176 --> 00:35:54,512
Хей, спри.
Остави ме да го направя.
413
00:35:56,848 --> 00:35:58,099
да вървим
414
00:35:58,182 --> 00:35:59,183
ставай
415
00:36:14,574 --> 00:36:16,576
Има комплект
на първа помощ.
416
00:36:28,588 --> 00:36:30,840
С какво си имахме работа?
417
00:36:31,340 --> 00:36:33,176
Талибанско разузнаване.
418
00:36:34,218 --> 00:36:35,511
Трябваше да го видя.
419
00:36:36,012 --> 00:36:37,722
- Идиот.
- не
420
00:36:38,723 --> 00:36:42,727
Това не беше първият път, когато се дразнеше
някой, който ще бъде намушкан.
421
00:36:44,103 --> 00:36:46,105
Видях го един-два пъти.
422
00:36:46,189 --> 00:36:50,651
Не мога да си представя колко съм загубил, откакто спря
да връщам обажданията ми.
423
00:36:51,485 --> 00:36:54,030
Да, някак спрях това.
424
00:36:54,113 --> 00:36:56,991
Това е едно от нещата
добри от Върмонт.
425
00:36:57,575 --> 00:36:58,576
Обзалагам се, че е така.
426
00:37:12,506 --> 00:37:13,507
той ли е
427
00:37:24,018 --> 00:37:26,312
Когато говори с жена си
за последен път?
428
00:37:28,606 --> 00:37:29,899
аз не знам
429
00:37:31,192 --> 00:37:32,652
Би било хубаво да й се обадиш.
430
00:37:37,156 --> 00:37:38,241
да
431
00:37:38,324 --> 00:37:41,744
- И за Марион.
- Има нужда от време, за да намери помощ.
432
00:37:41,827 --> 00:37:46,749
Налични са добри въоръжени единици
Те не растат по дърветата тук.
433
00:37:46,832 --> 00:37:50,461
Трябва да се обадя, за да видя дали тя
може да те измъкне от тук.
434
00:37:58,678 --> 00:38:01,013
попитах се
колко време ще отнеме това.
435
00:38:01,097 --> 00:38:03,683
Вкъщи има хора
който има нужда от теб.
436
00:38:04,475 --> 00:38:06,102
Обстоятелствата са се променили.
437
00:38:06,602 --> 00:38:07,603
ти знаеш,
438
00:38:08,604 --> 00:38:11,440
Никога не съм бил толкова слаб
колко си въобразяваш
439
00:38:12,233 --> 00:38:17,238
Не бях толкова уплашен или толкова неспособен
да последва героизма му.
440
00:38:17,321 --> 00:38:18,489
Тя е мъртва.
441
00:38:19,824 --> 00:38:20,825
Емили.
442
00:38:22,326 --> 00:38:23,619
Почти съм сигурен.
443
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Минаха няколко дни.
444
00:38:28,457 --> 00:38:29,875
какво говориш
445
00:38:29,959 --> 00:38:34,588
Може би му отне един ден
да я доведа тук,
446
00:38:34,672 --> 00:38:38,050
може би два дни
смелост да говориш с нея.
447
00:38:40,219 --> 00:38:42,054
Оттам нататък е въпрос на време
448
00:38:42,138 --> 00:38:45,182
докато не каже грешното нещо,
и той не издържа повече.
449
00:38:46,517 --> 00:38:47,935
какъв ти е проблема
450
00:38:48,686 --> 00:38:50,187
защо го казваш
451
00:38:52,023 --> 00:38:53,482
Защото съм се преструвал
452
00:38:56,027 --> 00:38:57,528
че това не е вярно,
453
00:38:57,611 --> 00:38:59,780
и сега изглежда
глупости да продължат.
454
00:39:01,073 --> 00:39:02,158
Малки разговори.
455
00:39:02,241 --> 00:39:05,328
Тя беше обучена,
няма да ти противоречи.
456
00:39:05,828 --> 00:39:09,081
Няма да е така,
Това няма да е неин избор.
457
00:39:09,165 --> 00:39:10,333
Малки разговори.
458
00:39:10,416 --> 00:39:12,335
нямам представа
на какво е способна.
459
00:39:12,418 --> 00:39:14,253
Тя няма представа коя е.
460
00:39:14,337 --> 00:39:15,546
Да, знам кой е той.
461
00:39:17,798 --> 00:39:22,178
И знам какво ще бъде, когато той
забележи нещо в гласа й.
462
00:39:23,637 --> 00:39:26,557
Или във външния вид, в начина
да се движат. нещо.
463
00:39:27,391 --> 00:39:29,769
Ще му напомни за Аби.
464
00:39:29,852 --> 00:39:30,853
Или по-лошо,
465
00:39:31,520 --> 00:39:32,521
от мен.
466
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
Веднага щом това се случи,
467
00:39:35,191 --> 00:39:37,443
нищо не може да я предпази от реакцията.
468
00:39:45,951 --> 00:39:50,289
Искате ли да знаете какво е чувството, когато тя
помолен да играе футбол изневиделица?
469
00:39:54,335 --> 00:39:55,669
Не беше изненада.
470
00:39:57,129 --> 00:39:58,130
Беше ужасяващо.
471
00:39:59,882 --> 00:40:00,883
защото…
472
00:40:04,553 --> 00:40:06,889
— попита тя с голяма убеденост.
473
00:40:08,557 --> 00:40:10,184
Изглеждаше много смела.
474
00:40:11,936 --> 00:40:13,312
Много го помнех,
475
00:40:14,230 --> 00:40:17,316
и това ми напомняше, че винаги
ще има част от него
476
00:40:18,317 --> 00:40:19,693
това не ми принадлежеше.
477
00:40:21,112 --> 00:40:23,322
Частта, за която излъгахме.
478
00:40:24,824 --> 00:40:28,160
Частта, която обещах на Аби
които ще се преструват, че не съществуват.
479
00:40:30,162 --> 00:40:33,666
Частта, която един ден,
ще поиска да бъде чут и видян.
480
00:40:34,917 --> 00:40:37,253
Вие ли сте
толкова се страхувам да я видя отново,
481
00:40:37,336 --> 00:40:41,424
трябва да се обясниш по някакъв начин
не обвинявай само себе си,
482
00:40:41,507 --> 00:40:43,134
който не знае какво да прави.
483
00:40:44,844 --> 00:40:47,096
Предпочита да се откаже, отколкото да се изправи пред него.
484
00:40:47,179 --> 00:40:48,431
няма да се откажа.
485
00:40:51,350 --> 00:40:54,603
няма къде да отида.
486
00:40:54,687 --> 00:40:55,688
аз нямам...
487
00:40:56,188 --> 00:40:59,525
Нямам какво друго да правя.
Не бих я изоставил дори и да исках.
488
00:41:00,025 --> 00:41:01,026
Вие можете.
489
00:41:04,905 --> 00:41:06,198
имате нужда от него.
490
00:41:07,616 --> 00:41:08,617
трябва.
491
00:41:38,939 --> 00:41:39,940
Харолд?
492
00:41:40,774 --> 00:41:41,775
здрасти
493
00:41:42,568 --> 00:41:45,321
- Добре ли си?
- да добре съм
494
00:41:45,404 --> 00:41:48,240
Къде си?
В хотела ли си или...
495
00:41:48,324 --> 00:41:51,535
да
Все още работим върху това.
496
00:41:51,619 --> 00:41:53,996
Имаме следа
от местоположението на Анджела,
497
00:41:54,079 --> 00:41:57,291
но отнема повече време
отколкото очаквах.
498
00:41:57,374 --> 00:41:59,293
Получих обаждане
тази сутрин.
499
00:41:59,376 --> 00:42:01,879
Какво по дяволите!
Черил, няма нужда да отговаряш.
500
00:42:01,962 --> 00:42:05,716
Кажете им да се обадят на адвокатите.
Нека се оправят.
501
00:42:06,217 --> 00:42:07,551
Беше Марион.
502
00:42:09,803 --> 00:42:11,388
Бившата му съпруга.
503
00:42:15,184 --> 00:42:16,352
тя…
504
00:42:16,435 --> 00:42:17,645
Обадила ли се е в къщата?
505
00:42:17,728 --> 00:42:19,813
Тя каза ти
се свързах
506
00:42:20,898 --> 00:42:24,109
и исках да оставя номер
за да можете да се обадите по всяко време
507
00:42:24,193 --> 00:42:25,402
ако имате нужда.
508
00:42:25,486 --> 00:42:28,822
Мислех, че каза
че тя стана толкова опасна
509
00:42:28,906 --> 00:42:31,116
какво очаквахте
са забравени,
510
00:42:31,200 --> 00:42:33,410
но поддържаш ли връзка с нея?
511
00:42:34,119 --> 00:42:36,747
Черил, знаеш как става.
512
00:42:36,830 --> 00:42:39,833
Правя някои неща
което не мога да ви коментирам.
513
00:42:39,917 --> 00:42:42,002
Животът ни се разпада.
514
00:42:42,586 --> 00:42:44,338
Кога ще те видим отново?
515
00:42:47,216 --> 00:42:48,717
Ще се видим ли отново?
516
00:43:29,216 --> 00:43:31,468
защо си тук
517
00:43:32,595 --> 00:43:35,389
Не искаш да я намериш.
518
00:43:36,432 --> 00:43:38,267
Не сега.
519
00:43:39,560 --> 00:43:42,104
Би било твърде ужасно.
520
00:43:43,772 --> 00:43:46,692
Не искаш да ме намериш.
521
00:43:47,234 --> 00:43:49,028
не...
522
00:43:49,247 --> 00:43:52,667
Не след теб
превърна ме в това.
523
00:43:53,157 --> 00:43:56,160
Би било твърде ужасно.
524
00:43:57,620 --> 00:43:59,288
Или може би
525
00:43:59,580 --> 00:44:03,000
вие сте дошли
търси ужас.
526
00:44:04,543 --> 00:44:09,256
Може би сте се чувствали
Това ми липсва повече от всичко.
527
00:44:12,718 --> 00:44:14,678
в такъв случай
528
00:44:16,513 --> 00:44:18,599
добре дошли в дома си.
529
00:47:24,326 --> 00:47:26,328
Субтитри: Клаудия Бертолучи